1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Washington'dan geliyoruz sana ne yapmak istediğini sormak için 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 sana vereceğimizi söylemek için araçlar ve destek 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 istediğini elde etmek için çocuklarınız ve onların geleceği için. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 En büyüklerinden birinin gölgesinde ABD turistik yerleri, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 Rushmore Dağı, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 100 km güneydoğusunda yer almaktadır. ABD'nin en fakir bölgesi. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 Pine Ridge Kızılderili Rezervasyonu. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Pine Ridge sadece 3 km uzaklıkta Nebraska sınırından. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Yaralı Diz, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 Pine Ridge'in merkezinde, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 yüzlerce erkek nerede kadın ve çocuklar öldü 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 1890'da ordunun elinde, 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 bugün biliniyor 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 "Yaralı Diz Katliamı". 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 %40'ı aşağıda yaşıyor Asgari şartlardan. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 Yıllık geliri 2.600$ En düşük olanıdır. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 %75 işsizlik. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Alkolizmden ölüm aşar ülke ortalamasının dokuz katı. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 yaşam beklentisi 15 yaş daha genç 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 ABD ortalamasına göre. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Bence ABD Yeterince büyük, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 yeterince güçlü ve yeterince zengin, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 gerektiği gibi davranmak Amerikan Kızılderililerine. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 İktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 düzenbaz örümcek, bir Lakota ruhu, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 Hayatıma geri döndüm. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 Tanıştığımızda 10 yaşındaydım bir baharda tuvalette. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - Peki senin sorunun ne Rudy? - Kara dul! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 Taşaklarımdan ısırdı! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Böcek saçmalığı. - Bu bir hata değildi. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Iktormi'ydi bu. Düzenbaz 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 İnsanları rahatsız etmeyi seviyor. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 Tek kardeşim, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 benim "ciye"m Mogie Yellow Lodge O gün hayatımı kurtardı. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 Bizi kurtardı ve şişmiş toplarım. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Beni yalnızca bir kez kurtarabilirdi. Daha sonra idare etmem gerekecekti. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 Seni bir daha taşımayacağım. Hayatını yalnızca bir kez kurtardım. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 O zaman çözeceksin. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Onlar bunun için büyük kardeşler. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Her şey için bana güven, ciye. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Merhaba Rudy, nasılsın? - Peki Corky, ya sen? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 İyi. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Her şey yolunda mı? - Evet. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 Çok güzel bir gün. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Yarış için harika. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 Hangi kariyer? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 Yaşam yarışı. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 Bu iyi. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Hadi bakalım. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Teşekkür ederim. İyi günler. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Mogie! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Merhaba Mogie! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Mogie! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 İçiyorum ve herkesi rahatsız ediyorum etrafımda, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 o zaman senin evine gideceğim beni osurtmak için. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 yaşlı sıçan, kendine sıçtın mı? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Pantolonuna bak. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Merhaba Rudy! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 Yetki alanınızın dışında değil misiniz? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 Burası Nebraska. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 Ne haber Mogie? Artık merhaba demiyor musun? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 Hintlilerle konuşmam. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Onu durdurmaya geldin skandal ve sarhoşluk için mi? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 Hayır, onu pikniğe davet etmek için. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 Piknik yapmak istemiyor gibi görünüyor. Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Almak. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Onun için alacağım. Güvenebilirsin. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Gelincik Kuyruğu, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 güvenmeyeceğim seni yakalayabildiğim sürece. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Lanet bir Hintli gibi davranmayı bırak. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 Ben kahrolası bir Hintli değilim. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 Sen resmi salaksın polis teşkilatından. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 Hintlilerden üstün hissediyorsun dünyanın. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - Dünyadan mı? - Evet. Dünyanın insanları. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Kardeşim o paranın kokusunu almazsa Senin izini takip edeceğim 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 ve sana vuracağım kendine işeyene kadar. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 Ne kadar komik, Rudy. Sen olmalısın Letterman gibi komedyen, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 ama Jay Leno'ya benziyorsun. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, buraya bak. Senin için bir çekim var. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Nereye gidiyorsun? - Siktir git. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Onu getir. Paramı geri ver. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Birkaç Colt. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, bu Geraldine. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Clance düştü tekerlekli sandalyeden... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldine. Süvari Whiteclay'deki Nebraska'nın... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin'den Rudy'ye. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Bir grup sarhoş genç Whiteclay'de. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Bir memurun yardıma ihtiyacı var. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Rudy'ye git, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Terk edilmiş eve davetsiz misafirler Otoyol 17'den. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Otoyol 1, 7, Winlte Creek Yolu üzerinde. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1'den Geraldine'e. Takviye gönder 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 terk edilmiş eve. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Bok! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Corky. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 Durmak! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 Aman Tanrım, Sarı Loca. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - Sana ne oldu? - Bir kayaya çarptım. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 Raporu okudum küçük Kızıl Kuyruk hakkında. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Limon yeşili bağcıklar mı? Hepsi bu mu? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 Konu bununla ilgili. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 Tüm gençler orada takılıyorlar 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 ve buldukları herhangi bir kanıt 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 bizi yoldan çıkarabilir Corky'nin katilinin. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 Öyle görünüyor ki bazı adamlar parti yapıyor. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Yükseldiler ve onu öldüresiye tekmelediler 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 bilinmeyen nedenlerden dolayı. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 Ölüm nedeni? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Ciğerlerdeki tekmeler, Kovboy çizmesi olabilir. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 İyi. Ayak izleri olabilir kanlı çizmeler. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Çocuğu tanıyordunuz Teğmen. Kötü insanlarla mı takıldı? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Hayır, gerçek hayır. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Görünüşe göre bunu bir kez yapmıştı. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Fazla iyimser olmayın ailenle konuşurken. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Onlara umut vermek istemiyoruz. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbie. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Olur. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 Kahve ister misin? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 Hayır, teşekkürler. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 İyi misin? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Hayatta kalacak. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 Peki baban? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Çok yazık, Rudy Amca. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Kendini toparlamaya çalışıyor. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Tekrar emmek için. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Dostum, gevşek bir şeyin var mı? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 Ne kadar istiyorsun Shimsina? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 5 dedi. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 İşte. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Kendini kurtar 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Teşekkürler Rudy Amca. - Rica ederim. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Bir kaz, iki kaz, üç küçük kaz, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 dört kaz, beş kaz, altı küçük kaz... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Orospu gitti. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Sen asla... - Kapa çeneni, yere yat! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Onları korkutma. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 denedim onları bütün sabah yakala. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 kartuşlarım bitti ve benim için geliyorlar. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 Sadece bir tane var. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Lanet olsun, haklısın. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 Eski Vietkong numarası. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Sen ve ben pikniğe mi gidiyoruz? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 Sen, ben ve polisler pikniğe mi gidiyoruz? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Beni hep içeri kilitliyorsun. Mogie'ye elle muamele yapmak ister misin? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Gelmek istiyor musun istemiyor musun? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 Alınmayın Rudolph. 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 ama sen bir grupsun istenmeyen pisliklerden. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Bedava bira var. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 Tanrım, Mogie! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 "Rudy, haydi buradan çıkalım!" 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Onlar geri dönmeden gidelim! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Knuckhead. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Haydi ihtiyar! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Bira mı? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Merhaba millet. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 Ona söylüyordum ne kadar hoşsun... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Kapa çeneni, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 "O o değil." hayalet avcısı patronun mu? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Almak. Bebek. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Dikkat çalışkan polis memurları vb. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Haydi futbol oynayalım. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Kendinizi kavak ağacının altında uçarken gösterin sahanın ortasında. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Hadi oraya gidelim! - Gitmek zorundayım. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Bu saçmalığı oynayacağıma söz verdim. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Oynayabilir miyim? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Üzgünüm, bu aramızda. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 İstenmeyen pislikler Kabile Konseyi'nin. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 Sarhoş istemezsin. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Kes şunu, Mogie. Hadi iyi vakit geçirelim. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 Üzgünüm. Oynayamazsın. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Tamam aşkım. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 Etin kokusunu alacağım kaptanın 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Tanrım, şimdi değil. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Pis Mogie. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Kardeşi hangi cehennemde? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, Kaptan Kartal. Ailenin durumu nasıl? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Yumuşatmanız gerekiyor. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 Arkadaşlarım için! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 Aman Tanrım, Mogie! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Sağlık. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 İşte polis geliyor. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 Sana bir şey öğreteceğim. Mogie'yi becermenin zamanı geldi. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Topu bize ver. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Tamam aşkım. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Beni zorla. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 Hayır, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Neden hep maço davranıyorsun? ne zaman arkadaşlarınla ​​birliktesin? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Lanet topu bize ver, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Bu nedir? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Gösteriş yapmak bir Lakota erdemi değildir. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Kanalizasyon faresi! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Bu kadını seviyorum. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Uzaklaş, piç! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Sen bir pisliksin. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Anormal. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Ne dedin? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Harika, anormal bir piknik. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Koza! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 İyi misin? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Emin misin? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Evet. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Tabi ki geri dönmeyeceğim seninle içmeye, çılgın piç. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Merhaba. Sana ne söyledi? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Bunları al 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 ve rahatladım. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 Şimdi ne yapacaksın? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Hiç bir şey. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 Eve geliyor musun? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Storks nerede? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 Annesiyle birlikte Rapid'de. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Yine mi bıraktın? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Evet... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 biliyorsun. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Beklemek. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Sanırım Mogie'nin beyni Vietnam'da düştü. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 Bu çok korkunçtu. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Ona zarar verdiler mi? - Üç kez. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Üç dekorasyon. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 Onlara "Aptallık Ödülleri" diyor. Onları alkol karşılığında rehin verdim. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 Ne? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Polis ol ve dayan alkolik bir erkek kardeşe. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 Yiyecek bir şey ister misin? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 Bir bira mı? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Çok güzel. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Ne yapmam gerektiğini biliyor musun? - Ne? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 iyileşmem lazım ve tavuk olmayı bırak. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Buraya gel. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Haydi, Rudy! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 "Mogie, anne yap" gurur duy! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Haydi, Rudyl Haydi, Moglel 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 Şu anda benimle konuşmuyor musun? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Neden sakin olmuyorsun? Tadını çıkarın, onlar sizin oğullarınız. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Tabii ki onlar benim çocuklarım. Sen berbat bir babasın. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 Hadi gidelim! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Haydi, Rudy! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 Gördün mü? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 Bu benim Rudy'im. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Sam ve bendik. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Çocuklarımla çok gurur duyuyorum... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Çantamı geri ver! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Oğlum! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 Neye bakıyorsun? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 Neye bakıyorsun? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 Beni hatırlamıyor musun? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 Herkesin önünde koştum. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - En hızlı Hintliydi. - Tanrım, annem ve babam. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 Philly Mills olabilirdi. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 İşte kurtarıcı savaşçı geliyor. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Gel annemi kurtar, Mogie. - Sen bir piçsin baba. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Onu da sana vereceğim. kahrolası velet. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Çıkar şunu buradan. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, onları dışarı çıkarabilirsin. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 yeteneğin var baban Mogie'den. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 O senin değil. Sana öğrettim. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 Ve neye bakıyorsun! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Defol buradan domuz! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 Senin burada ne işin var? üniformayla mı? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Bizi rahat bırakın! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Şimdi göreceksiniz hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Mogie! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 O bunu hak ediyor! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - O hâlâ bizim babamız! - Bu orospu çocuğunun sorumlusu ben değilim. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Kaldırmama yardım et. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 Sorun yok mu? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Onun şuuru yerinde değil. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - Ne yapacaksın? - Onu şehre götüreceksin. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Onu polise götürün ve orada bırakın. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 Ne için? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Güven bana. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Bana bir ıslık çal. - Tütünüm yok dostum. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - Sonuncuyu sen içtin. - Kıçını kaldır ve daha fazlasını al. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - Kutunun yanındasın. - Aptallık etme. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - Ben aptal değilim. - Ah, özür dilerim... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 İncindiğini hissettin mi? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Siktir git! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Beni ısıtıyor musun? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Hadi! - Sessizlik! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 Sen otur. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 Sen otur. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Sen otur. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 Ne? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Bana karşı akıllı mı davranıyorsun? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Oturmak! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Şimdi! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Biraz bira mı? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Unutulmuş. Tamam mı? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Ne aptalsın dostum. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Zaten yine kafam iyi. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Lanet vaazlar. Bir şeyler yazın: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 "Hala ders çalışmaya geri dönebilirsin." 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Ne acı. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Sadece buna dayanabilirim çok kafam iyiyken. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Ama çizmelerini at dostum. En azından onları temizle. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Takip ederlerse şüphelenebilirler Corky'nin kıçı, dostum. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Biraz bira. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Başkaları olsaydı atardım bu boktan spor ayakkabılar. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 O zaman pisliği temizle. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Ne yapacağımı biliyor musun? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 Onları saklayacağım 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 tüm bunları bilsin kahrolası ibneler. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 Benim paramla beni mahvetmeyecekler. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 kendin. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 Nereye gidiyorsun? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 Ne haber dostum? Bizi bırakın! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Ben Corky'nin hayaletiyim. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Yaratıcıyla tanışmaya hazır olun. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Öğrendin mi? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Corky Kırmızı Kuyruk Suikastçıları Hastanede gözaltında tutuluyorlar. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 Ne? Ne oldu? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 Teslim oldular ve itiraf ettiler. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Birisi dizlerini kırdı bir sopayla. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Bütün pisliği onların elinden aldı. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Kim yaptı? - Bilmiyorum, falcı değilim. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Yarı şişmiş durumdaydılar ve ölesiye korkuyordu. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Kendinize sorun. İfadelerini alma sırası sizde. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Eve gidiyorum. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Zaten itiraf etmiştik. Daha ne istiyorsun? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 Bunu sana kimin yaptığını bilmek istiyorum. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 Sadece uzun boylu olduğunu biliyorum. O deliydi, tamamen deliydi. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Çirkin. Gördüğüm en çirkin adam. Ben... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 yüzünde çamur, yarı siyah ve Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Onu hiç rezervasyonda görmemiştim. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 Adın ne? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Teddy Sarı Locası. Biz akraba değiliz. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Ailem diğer taraftan Cheyenne Nehri'nin. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Ailem gibi. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Madalya ister misin? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Açıklığa kavuşturalım. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 Hiçbir fikrin yok Dizlerini kimin kırdı? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 N'aber dostum? 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 Hiçbir fikrim yok. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 İlk başta düşündük onun bir hayalet olduğunu söyledi. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Bir hayalet. - Evet biliyorsun. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 Bir wanasi! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Teşekkür ederim. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 İletişim halinde olacağız. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 Kendin gibi görünmüyorsun. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 Haklısın. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 Sorun nedir? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 dalga geçiyordum evli bir kadınla. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 Ve iki hafta önce kendime vurdum bir kayaya karşı. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Kayalar olabilir çok ruhani, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Kutsal Kara Tepelerimiz, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Amerikalıların bulunduğu Paha Sapa Başkanlarını heykel yaptılar. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 Kayalar hakkında fazla düşünmedim manevi düzeyde. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Skins unuttu onlarla birlikte var olan güçler. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 bence lktomi Benimle oynuyor. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Birçok kişi İktoml'un örümcek şeklinde görünür. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Aynı zamanda bir kaya da olabilir. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Belki beynine girmiştir vurulduğunda. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Cinanli wuapahte ikramı İyi bir başlangıç olurdu. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Ve tütün örgüleri. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Eğer işler iyileşmezse, şifa töreni yapacak. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Hatırlamak. İnsan hiçbir şeyi kontrol etmez. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Ruhlar bunu yapar. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 Bu ilk bölüm Oglala Siyuları hakkında. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Bugün iş hakkında konuşacağız alkol milyarderi 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 bu küçük kasabada üretilen Whiteclay, Nebraska'da, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 20 kişilik bir nüfusa sahip. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Beyaz sahiplerini suçluyorlar yararlanmak için bu içki dükkanından 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 Hintlilerin sefaletinden. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Herkes içer. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Sarhoş oluyorlar çünkü zor Pine Ridge'de yaşıyor 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 Burada hiçbir şey yok. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Hintliler bira içer ve ucuz şarap. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Bu üzücü klişe gerçek oluyor cuma geceleri, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 Hintliler için maaş günü Pine Ridge Rezervasyonundan, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 o geçiş şehir sınırları 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 alkol satın almak Rezervasyonunuzda yasa dışı. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 İyileşmek için hükümete ne olur? rezervasyonda hayat mı? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 isterdim 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 Washington'un büyük babası Bana çok şişman bir kadın gönderdi 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 bu kulübemdeki çatlakları kapatırdı ve rüzgarın geçmesine izin vermiyordu. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 Üşüdüğümde nasıl işediğimi görmek ister misin? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - Her şey yolunda mı Wallins? - Her şey kontrol altında teğmen. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 İyi misin? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Evet. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Dört Vuruş. - Burada Dört Saldırı var. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Az önce ateş açtılar White Clay'de bir içki dükkanı. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Hemen git. Lanet yer hala yanıyor. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Yardım! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Mogie! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudy, bana yardım et. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Lanet etmek. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Kahretsin! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Lanet etmek! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Siktir, siktir! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Siktir git, seni salak salak! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Lanet etmek! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Çok üzgünüm. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Hayati durumlarını kontrol et. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 IV'e ihtiyacımız var. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Onu hayata döndürün. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Kardeşim yaşayacak mı? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Yaşayacağım. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Bunlar ciddi yanıklardır. yara izleri olacak. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Şans eseri gözlerini kurtardı. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 �Seni dışarı çıkarmaya hazırım yukarıdan lktoml'a mı? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Ha, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Geldiğine sevindim. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Neden burada olduğunuzu hepimiz biliyoruz. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Aklımızı bir araya getirelim. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Tek akıl olacağız bir kalp ve bir dua. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Hepimiz bu genç adam için dua edeceğiz. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Görmenize yardımcı olacağız 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 ve duyman gerekeni duy 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 ve görmeniz gerekenler. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Şimdi dua edelim. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Söylemek? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Kardeşin hakkında bir şeyler öğrendim. O nasıl? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 Sorun değil. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 Ciddi yanıkları var ama güçlüdür. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Alacağım. - Dinlenmen gerek. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Birkaç gün ayırın. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 Yarın gideceğim. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Emin misin? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Evet. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 İyi. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Yapacağımız ilk şey tamamen taramaktır 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 tüm rezerv ve keşfet Nebraska polisleri ne biliyor? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 Provokasyon yapıldığını biliyorum. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 Kardeşin olduğuna inanıyoruz. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 "Haydi bakalım, Mogie?" 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 �Mogie! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Calla, Rudolph. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Nasıl hissediyorsun? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 Nasıl hissediyorum? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Çatıda ne yapıyordun? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Hırsızlık yapmak. öyle olduğumu mu sandın uçmayı mı öğreniyorsun? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 Ne kadar önemli? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Provokasyon yapıldığına inanıyorlar. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Senin orada olduğunu bilmiyorlardı. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "�Ellos?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 Sorun ne, Rudy? Ne saklıyorsun? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 Bu... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Hiç bir şey. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Sonra anlatırım. - �Cu�ndo? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Buradan ayrıldığında. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 Vale, Rudolph, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 kırmızı burunlu ren geyiği 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 Senin için yeni bir tane var. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 Kaç tane Karga Kızılderilisine ihtiyacımız var? Ren geyiği avlamak için mi? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 Bilmiyorum. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 Kaç tane? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Üç. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Trafiği durduracak biri solda, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 diğeri sağda, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 ve onu otoyoldan çıkarmak için bir tane daha ve onu hastaneye götür 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 küçük aptal bir hintli gibi bunu biliyorum. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Daha sonra geleceğim. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 Bir dakikan var mı? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 Mogie iyi, içine ne sığar? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Yanıklarından kurtulacak. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Ama başka bir şey daha var. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 Bulduğumuz kanda makrositler ve akantositler. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Biyopsi yaptık. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, korkarım ki karaciğer sirozu. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Ciddi mi? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Terminal. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 İçmeyi bırakırsam? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - Peki karaciğer nakli? -Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 bekleyen hastalar bir nakilden alkolik değildir. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Karaciğer sorunlarının yanı sıra mide ülseri var, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 diyabet sınırları, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 ve böbrekleri %50 oranında çalışıyor. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 Şimdi ne yapacağım? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Ona veda etmesine yardım et, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 çok üzgünüm 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 ama yapabileceğin tek şey bu. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldine'den Rudy'ye. Orada mısın 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Bana söyleme Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Sarhoş kavga, değil mi? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 Hayır. Onu aradılar alkollü kavga 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Farklı, değil mi? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Evet, harika bir yenilik. - Elton Blue Cloud'un evinde. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 Bunu nasıl yapabildin, kaltak? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Gitmesine izin ver. - Nasıl...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 Bir kaltak olacak... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 Burada neler oluyor? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - O yaptı. -Ne? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Bana vurmaya başladı ve kendimi eve kilitledim. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Lanet kaltak! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Yalancı. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - Beni bebekle aldatıyorsun! - Orada kal Tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Bana bir sebep söyle. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - Senin derdin ne? - Hiç bir şey! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 Az önce karına vurdun. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 Ne istiyorsun? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 Ona zarar vermedim bile. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Sert vurmak istemedim. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Bunu neden yaptın? - Çünkü beni aldatıyor! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldine, Ambulansa ihtiyacım var. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 Ve bir araç. Şimdi! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. Yoldalar. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 Kadın ona vurduğunu söylüyor ne zaman bebeği dışarı çıkarmak istesem. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Şarap içiyorlardı ve bittiğinde 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 dezenfektan karıştırdılar 7UP ile. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 Bu inanılmaz. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 Yardım edemiyorum ama düşünüyorum mestizo'yu taşırken. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Eagleman'a söyle Yarın izin alıyorum. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 Ne haber dostum? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Baban hakkında konuşmalıyız. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 Zaten biliyorum. Yarın onu taburcu edecekler. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Yarın birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. Geliyor musun? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 Orada olacak. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Onları döveceğiz. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Peki, yarın görüşürüz. - Çok güzel. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Kendine iyi bak, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Şu gerizekalıyı görüyor musun? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 Ben Joel Thunder Boots. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Birlikte içerdik, Ama onu bir süredir görmedim. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 O doğrudan soyundan geliyor American Horse'dan. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 öyle diyor birkaç içkiden sonra. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Haydi arkadaşlar, hazır. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Hadi yiyelim. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Amerikan Atı kimdir? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Amcan sana anlatacak. Dikkat etmek. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Duruşmada ifade verdi Yaralı Diz katliamı. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 O zaman, 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Hint törenleri yapıldı beyaz adam tarafından yasaklanmıştır. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Cheyenne Nehri'nin batısı 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Oturan Boğa direndi, ve onu öldürdüler, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 ve Koca Ayak fark etti oradan kaçmak zorunda kaldıklarını söyledi. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Pine Ridge'e geldiler. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 Ve kamp kurduklarında, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 7. süvari Yaralı Diz'den... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 Custer'ın alayı. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 7. süvari Onlara rezervasyona kadar eşlik etmem gerekiyordu. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Askerler götürdü silahlar. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 Gerçek bir katliamdı kadın ve çocukların. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 Amerikan Atı Kongre önünde ifade verdi. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 İfadenizden sonra ne oldu? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Onur madalyasını aldılar Kongre. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie 21 puan aldı son oyunda. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - Nefret ettim! - Mogie! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Üzgünüm oğlum. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Gitmeliyiz, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 Saat 6:00. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Maçta görüşürüz. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Bana bir şey söylemek istediğini söylemiştin. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 Artık hiçbir önemi yok. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Peki söyle bana. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Tamam aşkım. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Ben bir intikamcıyım. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Rambo gibi mi? - Hayır. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 küçük şeyler yapıyorum 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 insanlarımıza yardım etmek. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Bizim insanlarımız mı? Halkımız kim? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Amcamız, bizim oyumuz 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 Duydun mu? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Eğleniyorsun. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Oğlanları hatırlıyor musun? 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - küçük Kızıl Kuyruk'u tekmelediler mi? - Evet. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 Ve birisi dizlerini kırdı sopayla mı? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 Aman Tanrım, Rudy! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 Tek şey bu değil. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 Benden bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 Senden nefret etmiyorum Mogie. Nasıl bilebilirim Orada ne işin vardı? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - Ne yapmamı istiyorsun? - Hiç bir şey. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Bir şeyler olabilir. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 Ne? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Burnumu kırmama yardım et Rushmore'daki George Washington'un. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Böylece insanlarımız bir süre gül. Ona ihtiyacın var. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Bu fikirleri nereden buluyorsun? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Unut gitsin Mogie, bu çılgınlık. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 İntikam hikayen gibi. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Sadece yüzüne bakmam gerekiyor. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 Peki sorun ne? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Biraz patlayıcı koyalım burnunda. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 Hayır. Olmayacak. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Hadi. Eski günlerdeki gibi. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldine'den Rudy'ye. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 Ne haber Geraldine? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Bir adam tuzağa düştü Wally Roubaix'in evinde. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 Ambulans yolda. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Affedersin. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Bir ayı tuzağı ne işe yarar? bahçende mi? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Hırsızları uzak tutun. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 Bu çılgınlık. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 Hayır. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Birisi hırsızlık yapıyor bizim evimizde. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 Ve ayı tuzağı mı kurdu? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 Hangi piç tuzak kurar...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Onunla böyle konuşma. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Senden bir şeye ihtiyacım olursa sana soracağım. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Geceleri çığlık attığını kimse duymadı mı? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Çocuklar, evinize gidin. Ceketin olmadan dışarıda ne yapıyorsun? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Kimse bir şey duymadı mı? Hiç bir şey? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 Bilirsin, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 eğer bir tuzak beni keserse bacak, deli gibi çığlık atardı. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Ona hiçbir şey duymadığımızı söyledim. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 Ve tuzak burada çünkü iki hafta önce soyuldu 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 ve her şeyi aldılar, artı iki şişe viski. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Bizi suçlu hissettirmeyin. Bu bizim hatamız değil 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 bu tuzağa düşürüldü. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Onları suçlamadığım için şanslılar. cinayetten. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Bunu federallere bırakacağım. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 Sadece FBI ile konuşacağız. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Bunu onlara söyle. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 Ne yapıyorsun? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 Bu bir test. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 En iyi tuzaklarımızdan biri. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Çok güzel. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Siktir git Clint Eastwood. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Eğer eski sarhoş olmazdım 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 Kendiliğinden çözülebilirdi. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Her ayık adam bunu yapabilir. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 Ya erkek olsaydı? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Evine git, kaltak! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Her şey onun sahip olduğunu gösteriyor kalp krizi. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 Bu olmazdı Eğer o tuzağa basmasaydım. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Alkol kokuyor mu? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Bak, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Roubaix yerleştirildiğini itiraf etti bir kişiyi avlamak için tuzak, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 bir soygun için iki hafta önce. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Çalınan eşya buldun mu? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 İşte kardeşim. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Zavallı Verdell. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Sanırım Roubaix'i öldüreceğim. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 I killed Verdell, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 ve bunu ödemek zorunda kalacaksın. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 How are you, Herbie? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 gideceğini sanıyordum to drink, dad. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Ne söyleyebilirim? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Doğum günün kutlu olsun diyebilir misin başlamak için. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Damn, Herbie, Özür dilerim, unuttum. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Come, sit here. Bir yerlerde bir Pepsi'm var. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 18 yaşına giriyorum. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 18 mi? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 It seems like yesterday sen bebekken. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 Sorun değil. Merak etme. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 Nasıl olduğuna bakmak için uğradım. if you need anything. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 Ben iyiyim. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Hiç hediyem olmadığı için üzgünüm. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Gelecek hafta sana bir şey vereceğim. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - Gaziler kontrol ediyor... - Bu gerekli değil. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 Babam unuttu tüm doğum günleri arasında. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 O kadar önemli değil. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 Biraz hamurum var. Seni benzin istasyonuna götürebilirim 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 ve seni bir şeyler yemeye davet ediyorum. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 Ben iyiyim. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 Teyze akşam yemeğini hazırlayacak. Daha sonra gelin diyor. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 Biraz aç değil misin? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Belki biraz. - Tamam aşkım. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Benimle gel, göreceksin. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Annem bunu hazırlardı satın alacak para olmadığında 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 a real cake. I made it with crepes. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Otur, otur. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Doğum günün kutlu olsun oğlum. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Üzgünüm, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Ne kadar boktan bir baban var. - Seni kimseye değişmem. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Hadi. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Seni çok seviyorum Herbie. - Ben de baba. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 Fena değil. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - Ben... - Yatağa git. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Bunu atmayın. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Nereye gittiğine bak. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Merhaba Herbie! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 Sorun nedir? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Babam çok yorgun, Rudy Amca. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Hadi. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Mogie mi? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Mogie, beni duyuyor musun? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Fanatik Yankees çetesi orospu çocukları 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 küçük Kızılderilileri öldürdüğünüzü. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, diğer kolunu tut. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Haydi kardeşim. Hadi yürüyüşe çıkalım. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Beni hapse mi atacaksın Rudy? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 Seni hapse atmayacağım. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Göle gidelim mi? -Evet parka gidelim. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Futbol oynayacak mıyız? - Hayır, badmintona. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 Badminton nasıl oynanır bilmiyorum Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Dikkatli olmak. Sana öğreteceğim. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Biraz gezintiye çıkalım mı? - Kapa çeneni! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Eczaneye git. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 Zatürre hastası. Bunu itiraf edeceğim. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 Ölüyor mu? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Şimdi? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 İyi görünmüyor. Bakalım nasıl tepki verecek. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 -Rudy mi? - Mogie, gözlerini açma. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Dinlen, tamam mı? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 Eve gitmek istiyorum. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 Yatağıma. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Neden önce dinlenmiyorsun? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 O zaman seni götüreceğim. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - Tamam mı? - Tamam aşkım. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Kardeşler gibi. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Helen Teyze'yi ara. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 Nasıl uyudun? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Bir kütük gibi. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 Kahvaltı getirdim. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Düne göre daha iyi görünüyor. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Teyze 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 Burada ölmek istemiyor. Bu hastanede değil. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 Evde olmak istiyor ve yatağında. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Onu içeri koydum ve dışarı çıkarabilirim. Onunla olacağım. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Ben de gideceğim. Sırayla gidebiliriz. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 Her zaman yanında biri olacak if he wakes up. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Neden bu kadar yumuşak konuşuyorsun? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Merhaba Helen Teyze. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 Bu koku kızarmış ekmekten mi geliyor? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Rüya gördüğümü sanıyordum. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, şu tüpleri taşımama yardım et. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Çam ağacı dikmem lazım. - Hayır. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Uzanıp dinleneceksin, sert adam 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 What if I pee on myself? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 Bu ilk sefer olmayacaktı. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Bunu nerede saklıyorsun? Buzdolabında mı? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Çok iyi, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 I'll see you in an hour. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Biraz daha iyi. ama stabil değil. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Teşekkür ederim doktor. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Köpekleri görmeye gitmeliyim. Sana bir şey getirebilir miyim? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Evet. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Biraz tütün 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 shaving foam, razors, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 ve bir paket prezervatif. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Yapılmış. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Goodbye, Rudy. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - Bu en iyinin en iyisi. - They're good, huh? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Mükemmel. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Dear brother, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 the die is cast, Fırsat buldukça sana yazıyorum. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Seni seviyorum küçük kardeşim. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Seni her zaman seveceğim Rudolph. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 Kendi yolumda yaşadım, ve son köşede gizleniyor. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 I'm not afraid of dying. Hayır. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Bunu söylerken yalan söylüyor olabilir. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 Çok korkuyorum. Bu doğru. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Kardeşim, Benim için bir şeyler yapmalısın. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Herbie'ye iyi bak. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Kendine bir yol çizdin ve sen ona örnek olacaksın. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Zamanın geldiğinde, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 Seni dünyada bekliyor olacağım ruhların, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 Eğer oraya gidiyorsam. Beni en çok korkutan şey bu. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 Ve eğer wasicu haklıysa ve beni cehenneme mi göndereceksin? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 en azından %50 şansım var. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 Hepinizi seviyorum. Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Dave Bald Tagle'ı mı? - Sunmak. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Gansler Janis mi? - Sunmak. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Joe Kara Elk mi? - Sunmak. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Charlie Beyaz Elk mi? - Sunmak. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Albert Mogie Sarı Locası. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Albert Mogie 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Sarı Loca. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Albert 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Sarı Loca. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Mevcut olmayan. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Büyük Komutanlığa katıldı ruhların efendim. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19 dolar. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - Görünüşe göre başka bir içki dükkanı açacaksın. - Evet. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 Sahibi zengin oldu sigorta ile. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Daha büyük olacak ve araba servisi olacak. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Harika. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Tam da ihtiyacımız olan şey. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 Sigara içiyor musunuz? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Yağlı boyanın ne olduğunu biliyor musun? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Kaldırılması çok zordur. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - Biraz terebentin ister misin? - Hayır. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Fırçalar mı? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 Hayır. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Kapaklar mı? - Hayır, teşekkürler. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 Sana ne borcum var? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97 dolar. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 İkinci kez düşündüğümde, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 Nakit ödeyeceğim. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 1,03$ değişim. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Teşekkür ederim. - Sana. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 İyi günler. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Elbette. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 Bu çok saçma, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Ne piç. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 İktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Atalarımız Seni bekliyorlar ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 Seni seviyorum Mogie! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 Altyazılı: Www.36characters.com